en to sr translation catalogue (180 entries)

en: (required)
sr: (обавезно)

en: (select language)
sr: (изаберите језик)

en: * One choice per line.
sr: * Један избор у реду.

en: * That means visitor who accepts the term unchecks it.
sr: * Ово значи да посетилац који прхвата услове треба да га онемогући.

en: * quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)
sr: * квиз/питање (нпр. 1+1=?/2)

en: <strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong>
sr: <strong>У бази не постоји таблица за Contact Form 7.</strong>

en: <strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong> You must <a href="%s">create the table</a> for it to work.
sr: <strong>У бази не постоји таблица за Contact Form 7.</strong> Морате <a href="%s">направити таблицу</a> да би проширење могло да функционише.

en: Acceptable file types
sr: Дозвољене врсте датотека

en: Acceptance
sr: Прихватање

en: Add New
sr: Додај нови

en: Add new
sr: Додај нови

en: Additional Settings
sr: Допунске поставке

en: Additional headers:
sr: Допунска заглавља:

en: Afrikaans
sr: афрички

en: Akismet
sr: Акисмет

en: Akismet judged the sending activity as spamming
sr: Акисмет је акцију слања поруке оценио као слање нежељене поште

en: Albanian
sr: албански

en: Allow multiple selections?
sr: Омогући вишеструке изборе?

en: And, put this code into the File Attachments field below.
sr: И уметните следећи кôд у поље „Датотека прилога“ испод.

en: And, put this code into the Mail fields below.
sr: И уметните кôд у поље „Пошта“ испод.

en: Arabic
sr: арапски

en: Background color
sr: Боја позадине

en: Bangla
sr: бенгалски

en: Bosnian
sr: бошњачки

en: Brazilian Portuguese
sr: бразилски португалски

en: Bulgarian
sr: бугарски

en: Catalan
sr: каталонски

en: Checkboxes
sr: Кућице за потврду

en: Chinese (Simplified)
sr: кинески (поједностављени)

en: Chinese (Traditional)
sr: кинески (традиционални)

en: Choices
sr: Избори

en: Contact
sr: Контакт

en: Contact Form 7 needs your support. Please donate today.
sr: Потребна је Ваша подршка за Contact Form 7. Молим Вас да приложите донацију.

en: Contact form
sr: Формулар за контакт

en: Contact form created.
sr: Формулар за контакт је направљен.

en: Contact form deleted.
sr: Формулар за контакт је уклоњен.

en: Contact form saved.
sr: Формулар за контакт је сачуван.

en: Copy
sr: Копирај

en: Copy this code and paste it into the form left.
sr: Копирајте овај кôд и уметните га у леви формулар.

en: Copy this code and paste it into your post, page or text widget content.
sr: Копирајте овај кôд и уметните га у Ваш чланак, страницу или садржај текстуалног виџета.

en: Croatian
sr: хрватски

en: Czech
sr: чешки

en: Danish
sr: дански

en: Database table created.
sr: У бази је направљена таблица.

en: Default value
sr: Подразумевана вредност

en: Delete
sr: Уклони

en: Docs
sr: Документација

en: Donate
sr: Донација

en: Drop-down menu
sr: Падајући мени

en: Dutch
sr: холаднски

en: Edit
sr: Уреди

en: Edit Contact Forms
sr: Уреди формуларе за контакт

en: Email address seems invalid.
sr: Изгледа да је адреса е-поште неисправна.

en: Email address that sender entered is invalid
sr: Адреса е-поште коју је пошиљалац унео није исправна

en: Email field
sr: Поље е-поште

en: English
sr: енглески

en: Estonian
sr: естонски

en: FAQ
sr: ЧПП

en: Failed to create database table.
sr: Неуспешно прављење таблице у бази.

en: Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way.
sr: Слање Ваше поруке није успело. Молим Вас да покушате касније или да контактирате администратора на неки други начин.

en: Failed to upload file.
sr: Слање датотеке није успело.

en: Failed to upload file. Error occurred.
sr: Неуспешно слање датотеке. Дошло је до грешке.

en: File attachments:
sr: Приложене датотеке:

en: File size limit
sr: Максимална величина датотеке

en: File upload
sr: Слање датотеке

en: Finnish
sr: фински

en: For image
sr: За слику

en: For input field
sr: За поље за унос

en: Foreground color
sr: Боја исписа

en: Form
sr: Формулар

en: French
sr: француски

en: From:
sr: Од:

en: From: %s
sr: Од: %s

en: Galician
sr: галичански

en: Generate Tag
sr: Генериши таг

en: Georgian
sr: џорџијски

en: German
sr: немачки

en: Greek
sr: грчки

en: Hebrew
sr: хебрејски

en: Hide
sr: Сакриј

en: Hindi
sr: хинди

en: Hungarian
sr: мађарски

en: Image settings
sr: Поставке слике

en: Image size
sr: Величина слике

en: Indonesian
sr: индонежански

en: Input field settings
sr: Поставке поља за унос

en: Insert a blank item as the first option?
sr: Уметни празну ставку као прву опцију?

en: Italian
sr: италијански

en: Japanese
sr: јапански

en: Korean
sr: корејски

en: Label
sr: Ознака

en: Large
sr: Велико

en: Latvian
sr: летонски

en: Lithuanian
sr: литвански

en: Mail
sr: Пошта

en: Mail (2)
sr: Пошта (2)

en: Make checkboxes exclusive?
sr: Учини кућице за потврду искључивим?

en: Make this checkbox checked by default?
sr: Учини ову кућицу за потврду подразумеваним?

en: Make this checkbox work inversely?
sr: Учини да ова кућица за избор инверзно функционише?

en: Malayalam
sr: малезијски

en: Medium
sr: Средње

en: Message Body:
sr: Садржај поруке:

en: Message body:
sr: Садржај поруке:

en: Messages
sr: Поруке

en: Name
sr: Име

en: Norwegian
sr: норвешки

en: Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed.
sr: Напомена: морате имати инсталирао проширење Really Simple CAPTCHA да би користили CAPCHA.

en: Or
sr: Или

en: Persian
sr: персијски

en: Please accept the terms to proceed.
sr: Молим Вас да прихватите услове како би наставили даље.

en: Please fill the required field.
sr: Молим Вас да попуните обавезна поља.

en: Polish
sr: пољски

en: Portuguese
sr: португалски

en: Put a label first, a checkbox last?
sr: Стави ознаку испред кућице за потврду?

en: Quiz
sr: Квиз

en: Quizzes
sr: Квизови

en: Radio buttons
sr: Радио дугмад

en: Required field?
sr: Обавезно поље?

en: Romanian
sr: румунски

en: Russian
sr: руски

en: Save
sr: Сачувај

en: Send
sr: Пошаљи

en: Sender doesn't enter the correct answer to the quiz
sr: Пошиљалац није унео тачан одговор на квиз питање

en: Sender's message was failed to send
sr: Није успело слање поруке пошиљаоца

en: Sender's message was sent successfully
sr: Порука пошиљаоца је успешно послата

en: Serbian
sr: српски

en: Settings
sr: Поставке

en: Show
sr: Прикажи

en: Slovak
sr: словачки

en: Slovene
sr: словеначки

en: Small
sr: Мало

en: Spanish
sr: шпански

en: Subject
sr: Предмет

en: Subject:
sr: Предмет:

en: Subject: %s
sr: Предмет: %s

en: Submit button
sr: Дугме за слање

en: Support
sr: Подршка

en: Swedish
sr: шведски

en: Text area
sr: Област за текст

en: Text field
sr: Текстуално поље

en: Thai
sr: тајландски

en: The code that sender entered does not match the CAPTCHA
sr: Кôд који је унео пошиљалац не одговара CAPTCHA кôду

en: There is a field of term that sender is needed to accept
sr: Постоји поље услова које пошиљалац мора да прихвати

en: There is a field that sender is needed to fill in
sr: Постоји поље које пошиљалац мора да попуни

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on your server.
sr: Овај формулар за контакт садржи поља CAPCHA, али на серверу немате инсталиране потребне библиотеке (GD или FreeType)

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
sr: Овај формулар за контакт садржи CAPTCHA поља, али привремени директоријум за датотеке (%s) не постоји или није уписив. Можете направити директоријум или ручно променити права приступа.

en: This contact form contains [icl] tags, but they are obsolete and no longer functioning on this version of Contact Form 7. <a href="http://contactform7.com/2009/12/25/contact-form-in-your-language/#Creating_contact_form_in_different_languages" target="_blank">There is a simpler way for creating contact forms of other languages</a> and you are recommended to use it.
sr: Овај формулар за контакт садржи [icl] ознаке, али су оне превазиђене и више не функционишу у овом издању Contact Form 7. <a href="http://contactform7.com/2009/12/25/contact-form-in-your-language/#Creating_contact_form_in_different_languages" target="_blank">Погледајте једноставнији начин за прављење формулара за контакт на другим језицима</a>, што вам топло препоручујем.

en: This contact form contains file uploading fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
sr: Овај формулар за контакт садржи поље за слање датотеке, али привремени директоријум за датотеке (%s) не постоји или није уписив. Можете направити овај директоријум или му ручно променити права приступа.

en: This field requires author's URL
sr: Ово поље захтева УРЛ аутора

en: This field requires author's email address
sr: Ово поље захтева адресу е-поште аутора

en: This field requires author's name
sr: Ово поље захтева име аутора

en: This file is too large.
sr: Ова датотека је превелика.

en: This file type is not allowed.
sr: Ова врста датотеке није дозвољена.

en: This mail is sent via contact form on %1$s %2$s
sr: Ова порука је послата помоћу формулара за контакт на %1$s %2$s

en: To use CAPTCHA, you need <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installed.
sr: Да би користила CAPTCHA, морате имати инсталирано проширење <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a>.

en: To:
sr: За:

en: Turkish
sr: турски

en: Ukrainian
sr: украјински

en: Untitled
sr: Без наслова

en: Uploaded file is not allowed file type
sr: Послата датотека је недозвољене врсте

en: Uploaded file is too large
sr: Послада датотека је превелика

en: Uploading a file fails for PHP error
sr: Слање датотеке није успело због PHP грешке

en: Uploading a file fails for any reason
sr: Слање датотеке није успело из непознатог разлога

en: Use HTML content type
sr: Користи HTML врсту садржаја

en: Use mail (2)
sr: Користи пошту (2)

en: Use the default language (%s)
sr: Користи подразумевани језик (%s)

en: Validation errors occurred
sr: Дошло је до грешке при провери

en: Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again.
sr: Дошло је до грешке при провери. Молим Вас да проверите поља и поново пошаљете поруку.

en: Vietnamese
sr: вијетнамски

en: Wrap each item with <label> tag?
sr: Уоквири сваку ставку тагом <label>?

en: You are about to delete this contact form.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
sr: Желите да уклоните овај формулар за контакт.
    Кликните на „Одустани“ за прекид, одн. „У реду“ за уклањање.

en: Your Email
sr: Ваша е-пошта

en: Your Message
sr: Ваша порука

en: Your Name
sr: Ваше име

en: Your answer is not correct.
sr: Одговор није тачан.

en: Your contribution is needed for making this plugin better.
sr: Да би ово проширење било још боље неопходна је Ваша помоћ.

en: Your entered code is incorrect.
sr: Унели сте погрешан кôд.

en: Your message was sent successfully. Thanks.
sr: Ваша порука је успешно послата. Хвала.

en: bytes
sr: бајтова

en: optional
sr: опционо
