WordPress sulietuvinimas - en to lt translation catalogue (177 entries)

en: %s ago
lt: prieš %s

en: (required)
lt: (būtina)

en: (select language)
lt: (pasirinkite kalbą)

en: * One choice per line.
lt: * Po vieną pasirinkimą eilutėje.

en: * That means visitor who accepts the term unchecks it.
lt: * Reiškia, lankytojas, kuris sutinka su taisyklėmis, pašalina jo pažymėjimą.

en: * quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)
lt: * klausimas|atsakymas (pvz., 1+1=?|2)

en: <strong>Contact Form 7 %1$s requires WordPress %2$s or higher.</strong> Please <a href="%3$s">update WordPress</a> first.
lt: <strong>Contact Form 7 %1$s reikalinga WordPress %2$s arba naujesnė versija.</strong> <a href="%3$s">Atnaujinkite WordPress</a>.

en: <strong>Jetpack may cause problems for other plugins in certain cases.</strong> <a href="%s" target="_blank">See how to avoid it.</a>
lt: <strong>Jetpack tam tikrais atvejais gali sukelti problemų kitiems įskiepiams.</strong> <a href="%s" target="_blank">Žiūrėkite, kaip to išvengti.</a>

en: Acceptable file types
lt: Priimtini failų tipai

en: Acceptance
lt: Sutikimas

en: Add New
lt: Kurti naują

en: Add New Contact Form
lt: Kurti naują kontaktų formą

en: Additional Settings
lt: Papildomi nustatymai

en: Additional headers:
lt: Papildomos antraštės:

en: Admin Screen
lt: Administravimo sąsaja

en: Allow multiple selections?
lt: Leisti keletą pasirinkimų?

en: And, put this code into the File Attachments field below.
lt: Ir žemiau pridėkite šį kodą į Failų priedų laukelį.

en: And, put this code into the Mail fields below.
lt: Ir pridėkite šį kodą į Laiško laukelius žemiau.

en: Author
lt: Autorius

en: Background color
lt: Fono spalva

en: Checkboxes
lt: Žymimieji laukeliai

en: Choices
lt: Pasirinkimai

en: Contact
lt: Kontaktų formos

en: Contact Form
lt: Kontaktų forma

en: Contact Form 7 Needs Your Support
lt: Contact Form 7 prašo jūsų pagalbos

en: Contact Forms
lt: Kontaktų formos

en: Contact form %d
lt: Kontaktų forma %d

en: Contact form created.
lt: Kontaktų forma sukurta.

en: Contact form deleted.
lt: Kontaktų forma ištrinta.

en: Contact form saved.
lt: Kontaktų forma išsaugota.

en: Copy
lt: Kopijuoti

en: Copy this code and paste it into the form left.
lt: Nukopijuokite šį kodą ir įklijuokite į kairėje esančią formą.

en: Copy this code and paste it into your post, page or text widget content.
lt: Nukopijuokite šį kodą į įrašą, puslapį ar tekstinį valdiklį.

en: Date
lt: Data

en: Date format seems invalid.
lt: Datos formatas panašus į netinkamą.

en: Date format that the sender entered is invalid
lt: Siuntėjo įvestas datos formatas nėra tinkamas

en: Date is earlier than minimum limit
lt: Data yra ankstesnė už minimalų limitą

en: Date is later than maximum limit
lt: Data yra vėlesnė už maksimalų limitą

en: Default value
lt: Numatytoji reikšmė

en: Delete
lt: Ištrinti

en: Did You Know?
lt: Ar žinojote?

en: Dismiss
lt: Paslėpti

en: Docs
lt: Dokumentacija

en: Donate
lt: Paremti

en: Drop-down menu
lt: Išsiskleidžiantis meniu

en: Duplicate
lt: Daryti kopiją

en: Edit
lt: Redaguoti

en: Edit &#8220;%s&#8221;
lt: Redaguoti „%s“

en: Edit Contact Form
lt: Redaguoti kontaktų formą

en: Email
lt: El. pašto adresas

en: Email address seems invalid.
lt: El. pašto adresas panašus į netinkamą.

en: Email address that the sender entered is invalid
lt: Siuntėjo įvestas el. pašto adresas nėra tinkamas

en: Error in deleting.
lt: Trinant įvyko klaida

en: FAQ
lt: DUK

en: Failed to send your message. Please try later or contact the administrator by another method.
lt: Jūsų žinutės išsiųsti nepavyko. Pabandykite vėliau arba susisiekite kitais būdais.

en: Failed to upload file.
lt: Failo įkelti nepavyko.

en: Failed to upload file. Error occurred.
lt: Nepavyko įkelti failo. Įvyko klaida.

en: File attachments:
lt: Failų priedai:

en: File size limit
lt: Failo dydžio limitas

en: File upload
lt: Failo įkėlimas

en: For image
lt: Paveikslėliui

en: For input field
lt: Įvesties laukeliui

en: Foreground color
lt: Pirmojo plano spalva

en: Form
lt: Forma

en: From:
lt: Iš:

en: From: %s
lt: Iš: %s

en: Generate Tag
lt: Generuoti žymą

en: Get Started
lt: Pirmi žingsniai

en: Getting Started with Contact Form 7
lt: Pirmi žingsniai su Contact Form 7

en: How Tags Work
lt: Kaip veikia žymos

en: Image settings
lt: Paveikslėlio nustatymai

en: Image size
lt: Paveikslėlio dydis

en: Input field settings
lt: Įvesties laukelio nustatymai

en: Insert a blank item as the first option?
lt: Įterpti tuščią kaip pirmą variantą?

en: It is hard to continue development and support for this plugin without contributions from users like you. If you enjoy using Contact Form 7 and find it useful, please consider making a donation.
lt: Be jūsų paramos sunku tęsti įskiepio tobulinimą. Jei naudojate ir mėgstate šį įskiepį, pagalvokite apie nedidelę paramą jo kūrėjams.

en: Label
lt: Užrašas

en: Large
lt: Didelis

en: Lithuanian
lt: Lietuvių

en: Mail
lt: Laiškas

en: Mail (2)
lt: Laiškas (2)

en: Make checkboxes exclusive?
lt: Leisti pažymėti tik vieną?

en: Make this checkbox checked by default?
lt: Pažymėti pagal nutylėjimą?

en: Make this checkbox work inversely?
lt: Laukelis turi veikti priešingai?

en: Medium
lt: Vidutinis

en: Message Body:
lt: Žinutės turinys:

en: Message body:
lt: Žinutės turinys:

en: Messages
lt: Žinutės

en: Name
lt: Pavadinimas

en: Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed.
lt: Pastaba: Norint naudoti CAPTCHA, jums reikia Really Simple CAPTCHA įskiepio.

en: Number (slider)
lt: Numeris (slankiklis)

en: Number (spinbox)
lt: Numeris (laukelis)

en: Number format seems invalid.
lt: Numerio formatas nepanašus į tinkamą.

en: Number format that the sender entered is invalid
lt: Siuntėjo įvestas numerio formatas nėra tinkamas

en: Number is larger than maximum limit
lt: Numeris viršija maksimalų limitą

en: Number is smaller than minimum limit
lt: Numeris nesiekia minimalaus limito

en: Old code is also available.
lt: Senas kodas taip pat galimas.

en: Or
lt: Arba

en: Please accept the terms to proceed.
lt: Sutikite su sąlygomis, jei norite tęsti.

en: Please fill the required field.
lt: Užpildykite būtiną laukelį.

en: Put a label first, a checkbox last?
lt: Pirma atvaizduoti reikšmę, o laukelį už jos?

en: Quiz
lt: Klausimas

en: Quizzes
lt: Klausimai

en: Radio buttons
lt: Pasirenkamieji laukeliai

en: Required field?
lt: Būtinas laukelis?

en: Save
lt: Išsaugoti

en: Save Messages with Flamingo
lt: Išsaugokite žinutes su Flamingo

en: Search Contact Forms
lt: Ieškoti kontaktų formos

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
lt: Paieškos rezultatai: „%s“

en: Selectable Recipient with Pipes
lt: Pasirenkamas gavėjas su vert. brūkšniu

en: Send
lt: Siųsti

en: Sender doesn't enter the correct answer to the quiz
lt: Siuntėjas neįvedė teisingo atsakymo į klausimą

en: Sender's message was failed to send
lt: Siuntėjo žinutė neišsiųsta

en: Sender's message was sent successfully
lt: Siuntėjo žinutė išsiųsta

en: Sending ...
lt: Siunčiama ...

en: Setting Up Mail
lt: Laiškų nustatymai

en: Settings
lt: Nustatymai

en: Shortcode
lt: „Shortcode“

en: Small
lt: Mažas

en: Spam Filtering with Akismet
lt: Brukalų filtravimas su Akismet

en: Subject
lt: Tema

en: Subject:
lt: Tema:

en: Subject: %s
lt: Tema: %s

en: Submission was referred to as spam
lt: Pateiktas turinys priskirtas kaip brukalas

en: Submit button
lt: Pateikimo mygtukas

en: Support
lt: Pagalba

en: Telephone number
lt: Telefono numeris

en: Telephone number seems invalid.
lt: Telefono numeris panašus į netinkamą.

en: Telephone number that the sender entered is invalid
lt: Siuntėjo įvestas telefono numeris yra netinkamas

en: Text area
lt: Tekstinis laukelis

en: Text field
lt: Tekstinis laukelis

en: The code that sender entered does not match the CAPTCHA
lt: Siuntėjo įvestas kodas neatitinka CAPTCHA

en: There are terms that the sender must accept
lt: Yra sąlygos, su kuriomis siuntėjas turi sutikti

en: There is a field that the sender must fill in
lt: Yra laukelis, kurį siuntėjas privalo užpildyti

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on your server.
lt: Ši kontaktų forma turi CAPTCHA laukelių, bet reikiamos bibliotekos (GD ir FreeType) nepasiekiamos jūsų serveryje.

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
lt: Šioje kontaktų formoje yra CAPTCHA laukelių, laikinas failų aplankas (%s) neegzistuoja arba nėra įrašomas. Galite sukurti aplanką arba pakeisti jo leidimus (angl. permissions).

en: This contact form contains file uploading fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
lt: Ši kontaktų forma turi failų įkėlimo laukelių, bet laikinasis failų aplankas (%s) neegzistuoja arba nėra įrašomas. Galite sukurti aplanką arba pakeisti jo leidimus (angl. permissions).

en: This date is too early.
lt: Data per ankstyva.

en: This date is too late.
lt: Data per vėlyva.

en: This e-mail was sent from a contact form on %1$s (%2$s)
lt: Šis el. laiškas išsiųstas per kontaktų formą: %1$s (%2$s)

en: This field requires author's URL
lt: Šis laukelis reikalauja autoriaus URL

en: This field requires author's email address
lt: Šis laukelis reikalauja autoriaus el. pašto adreso

en: This field requires author's name
lt: Šis laukelis reikalauja autoriaus vardo

en: This file is too large.
lt: Šis failas per didelis.

en: This file type is not allowed.
lt: Šis failo tipas neleidžiamas.

en: This number is too large.
lt: Šis numeris yra per didelis.

en: This number is too small.
lt: Šis numeris yra per mažas.

en: Title
lt: Pavadinimas

en: To use CAPTCHA, you need <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installed.
lt: Norint naudoti CAPTCHA, jums reikia <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a> įskiepio.

en: To:
lt: Į:

en: Tracking with Google Analytics
lt: Sekimas su Google Analytics

en: URL seems invalid.
lt: URL panaši į netinkamą.

en: URL that the sender entered is invalid
lt: Siuntėjo įvestas URL yra netinkamas

en: Untitled
lt: Be pavadinimo

en: Uploaded file is not allowed file type
lt: Įkeltas neleidžiamo tipo failas

en: Uploaded file is too large
lt: Įkeltas failas yra per didelis

en: Uploading a file fails for PHP error
lt: Failo įkėlimas dėl PHP klaidos nepavyksta

en: Uploading a file fails for any reason
lt: Failo įkėlimas dėl įvairių priežasčių nepavyksta

en: Use HTML content type
lt: Naudoti HTML turinio tipą

en: Use mail (2)
lt: Naudoti laišką (2)

en: Use the default language (%s)
lt: Naudokite numatytąją kalbą (%s)

en: Use this text as placeholder?
lt: Naudoti šią reikšmę kaip laukelio paaiškinimą?

en: Validation errors occurred
lt: Validacijos klaidos

en: Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again.
lt: Validacijos klaidos. Patikrinkite laukelius ir bandykite vėl.

en: Wrap each item with <label> tag?
lt: Apgaubti kiekvieną reikšmę <label> žyma?

en: Y/m/d
lt: Y-m-d

en: Y/m/d g:i:s A
lt: Y-m-d G:i

en: You are about to delete this contact form.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
lt: Jūs norite ištrinti šią kontaktų formą. 
    Spauskite 'Atsisakyti', jei norite sustabdyti veiksmą, arba 'Gerai', jei norite ištrinti.

en: You are not allowed to delete this item.
lt: Jūs negalite ištrinti šio elemento.

en: You are not allowed to edit this item.
lt: Jūs negalite redaguoti šio elemento.

en: Your Email
lt: Jūsų el. pašto adresas

en: Your Message
lt: Jūsų žinutė

en: Your Name
lt: Jūsų vardas

en: Your answer is not correct.
lt: Jūsų atsakymas neteisingas.

en: Your entered code is incorrect.
lt: Jūsų įvestas kodas yra neteisingas.

en: Your message was sent successfully. Thanks.
lt: Jūsų žinutė sėkmingai išsiųsta. Ačiū.

en: bytes
lt: baitais

en: optional
lt: nebūtina
