wpcf7-ru_RU - en to ka translation catalogue (183 entries)

en: (required)
ka: (სავალდებულოა)

en: (select language)
ka: (აირჩიეთ ენა)

en: * One choice per line.
ka: * ერთი თითო ხაზზე.

en: * That means visitor who accepts the term unchecks it.
ka: * ანუ, ვიზიტორმა თანხმობის გამოსახატად ის უნდა ამორთოს

en: * quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)
ka: * შეკითხვა|პასუხი (მაგ. 1+1=?|2)

en: <strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong>
ka: <strong>ცხრილი ბაზაში Contact Form 7-სთვის არ არსებობს.</strong>

en: <strong>The database table for Contact Form 7 does not exist.</strong> You must <a href="%s">create the table</a> for it to work.
ka: <strong>ცხრილი ბაზაში Contact Form 7-სთვის არ არსებობს.</strong> პლაგინის ასამუშავებლად საჭიროა <a href="%s">ცხრილის შექმნა</a>.

en: Acceptable file types
ka: დასაშვები ფაილის ტიპები

en: Acceptance
ka: დათანხმება

en: Add New
ka: ახლის დამატება

en: Add new
ka: ახლის დამატება

en: Additional Settings
ka: დამატებითი პარამეტრები

en: Additional headers:
ka: დამატებითი ჰედერები:

en: Afrikaans
ka: აფრიკაანსი

en: Akismet judged the sending activity as spamming
ka: Akismet-მა გაგზავნის ქმედება სპამად შეაფასა

en: Albanian
ka: ალბანური

en: Allow multiple selections?
ka: დავუშვათ რამდენიმეს მონიშვნა

en: And, put this code into the File Attachments field below.
ka: და ჩასვით ეს კოდი მიმაგრებული ფაილების ველში.

en: And, put this code into the Mail fields below.
ka: და ჩასვით ეს კოდი ელფოსტის ველებში

en: Arabic
ka: არაბული

en: Armenian
ka: სომხური

en: Background color
ka: ფონის ფერი

en: Bangla
ka: ბანგლა

en: Bosnian
ka: ბოსნიური

en: Brazilian Portuguese
ka: ბრაზილიური პორტუგალიური

en: Bulgarian
ka: ბულგარული

en: Catalan
ka: კატალანური

en: Checkboxes
ka: თოლიები

en: Chinese (Simplified)
ka: ჩინური (გამარტივებული)

en: Chinese (Traditional)
ka: ჩინური (ტრადიციული)

en: Choices
ka: ვარიანტები

en: Contact
ka: კონტაქტი

en: Contact Form 7 needs your support. Please donate today.
ka: Contact Form 7-ს თქვენი მხარდაჭერა ესაჭიროება. გთხოვთ გადარიცხოთ დღესვე.

en: Contact form
ka: კონტაქტის ფორმა

en: Contact form created.
ka: კონტაქტის ფორმა შექმნილია.

en: Contact form deleted.
ka: კონტაქტის ფორმა წაშლილია.

en: Contact form saved.
ka: კონტაქტის ფორმა დამახსოვრებულია.

en: Contactform7.com
ka: contactform7.com

en: Copy
ka: კოპირება

en: Copy this code and paste it into the form left.
ka: დააკოპირეთ ეს კოდი და ჩასვით ფორმაში მარცხნივ.

en: Copy this code and paste it into your post, page or text widget content.
ka: დააკოპირეთ და ჩასვით ეს კოდი თქვენს პოსტში, გვერდში ან ტექსტური ვიდჯეტის კონტენტში.

en: Croatian
ka: ხორვატული

en: Czech
ka: ჩეხური

en: Danish
ka: დანიური

en: Database table created.
ka: ბაზის ცხრილი შექმნილია.

en: Default value
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობა

en: Delete
ka: წაშლა

en: Docs
ka: დოკუმენტაცია

en: Donate
ka: შემოწირულობა

en: Drop-down menu
ka: ჩამოსაშლელი მენიუ

en: Dutch
ka: ნიდერლანდური

en: Edit
ka: რედაქტირება

en: Edit Contact Forms
ka: კონტაქტის ფორმების რედაქტირება

en: Email address seems invalid.
ka: ელფოსტის მისამართი არასწორია.

en: Email field
ka: ელფოსტა ჩაიშალა

en: English
ka: ინგლისური

en: Estonian
ka: ესტონური

en: FAQ
ka: ხდკ

en: Failed to create database table.
ka: ბაზის ცხრილის შექმნა ვერ მოხერხდა.

en: Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way.
ka: შეტყობინების გაგზავნისას მოხდა შეცდომა. გთხოვთ სცადეთ მოგვიანებით ან საიტის ადმინისტრატორს სხვა ფორმით დაუკავშირდით.

en: Failed to upload file.
ka: ფაილის ატვირთვა ჩაიშალა.

en: Failed to upload file. Error occurred.
ka: ფაილის ატვირთვა ჩაიშალა. მოხდა შეცდომა.

en: File attachments:
ka: მიმაგრებული ფაილები:

en: File size limit
ka: ფაილის ზომის ლიმიტი

en: File upload
ka: ფაილის ატვირთვა

en: Finnish
ka: ფინური

en: For image
ka: სურათისთვის

en: For input field
ka: ფორმის ველისთვის

en: Foreground color
ka: მთავარი ფერი

en: Form
ka: ფორმა

en: French
ka: ფრანგული

en: From:
ka: ვისგან:

en: From: %s
ka: ვისგან: %s

en: Galician
ka: გალისიური

en: Generate Tag
ka: ტეგის გენერირება

en: Georgian
ka: ქართული

en: German
ka: გერმანული

en: Greek
ka: ბერძნული

en: Hebrew
ka: ჰიბრუ

en: Hide
ka: დამალვა

en: Hindi
ka: ჰინდი

en: Hungarian
ka: უნგრული

en: Image settings
ka: სურათის პარამეტრები

en: Image size
ka: სურათის ზომა

en: Indonesian
ka: ინდონეზიური

en: Input field settings
ka: შესავსები ველების პარამეტრები

en: Insert a blank item as the first option?
ka: პირველი ელემენტი იყოს ცარიელი

en: Italian
ka: იტალიური

en: Japanese
ka: იაპონური

en: Korean
ka: კორეული

en: Label
ka: იარლიყი

en: Large
ka: დიდი

en: Latvian
ka: ლატვიური

en: Lithuanian
ka: ლიტვური

en: Macedonian
ka: მაკედონიური

en: Mail
ka: ელფოსტა

en: Mail (2)
ka: ელფოსტა (2)

en: Make checkboxes exclusive?
ka: ექსკლუზიური თოლიები

en: Make this checkbox checked by default?
ka: იყოს თოლია ჩართული ნაგულისხმევად?

en: Make this checkbox work inversely?
ka: იმუშაოს თოლიამ საპირისპიროდ?

en: Malay
ka: მალაიური

en: Malayalam
ka: მალაიალამი

en: Medium
ka: საშუალო

en: Message body:
ka: შეტყობინების ტექსტი:

en: Messages
ka: შეტყობინებები

en: Name
ka: სახელი

en: Norwegian
ka: ნორვეგიული

en: Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed.
ka: შენიშვნა: CAPTCHA-ს ჩასართავად საჭიროა Really Simple CAPTCHA პლაგინის დაყენება.

en: Or
ka: ან

en: Persian
ka: სპარსული

en: Please accept the terms to proceed.
ka: გაგრძელებამდე გთხოვთ დაეთანხმოთ პირობებს.

en: Please fill the required field.
ka: გთხოვთ შეავსოთ ყველა სავალდებულო ველი.

en: Polish
ka: პოლონური

en: Portuguese
ka: პორტუგალიური

en: Put a label first, a checkbox last?
ka: ჯერ დასახელება, შემდეგ თოლია

en: Quiz
ka: შეკითხვა

en: Quizzes
ka: შეკითხვები

en: Radio buttons
ka: არჩევანის ღილაკები

en: Required field?
ka: სავალდებულოა

en: Romanian
ka: რუმინული

en: Russian
ka: რუსული

en: Save
ka: შენახვა

en: Send
ka: გაგზავნა

en: Sender doesn't enter the correct answer to the quiz
ka: გამგზავნმა შეკითხვას არასწორად უპასუხა

en: Sender's message was failed to send
ka: გამგზავნის შეტყობინება ვერ გაიგზავნა

en: Sending ...
ka: იგზავნება...

en: Serbian
ka: სერბული

en: Settings
ka: პარამეტრები

en: Show
ka: ჩვენება

en: Sinhala
ka: სინჰალა

en: Slovak
ka: სლოვაკური

en: Slovene
ka: სლოვენიური

en: Small
ka: პატარა

en: Spanish
ka: ესპანური

en: Subject
ka: სათაური

en: Subject:
ka: სათაური:

en: Subject: %s
ka: სათაური: %s

en: Submit button
ka: გაგზავნის ღილაკი

en: Support
ka: დახმარება

en: Swedish
ka: შვედური

en: Text area
ka: ტექსტის ველი

en: Text field
ka: ერთხაზიანი ტექსტური ველი

en: Thai
ka: ტაი

en: The code that sender entered does not match the CAPTCHA
ka: გამგზავნის შეყვანილი კოდი არ ემთხვევა CAPTCHA-ს.

en: There is a field of term that sender is needed to accept
ka: გაგზავნამდე გამგზავნი უნდა დაეთანხმოს პირობებს

en: There is a field that sender is needed to fill in
ka: დარჩენილია შესავსები ველი

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on your server.
ka: ეს კონტაქტის ფორმა შეიცავს CAPTCHA ველებს, მაგრამ საჭირო ბიბლიოთეკები (GD და FreeType) თქვენს სერვერზე მიუწვდომელია.

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
ka: კონტაქტის ფორმა შეიცავს CAPTCHA ველებს, მაგრამ ფაილების დროებითი საქაღალდე (%s) არ არსებობს ან მასში ჩაწერა შეზღუდულია. თქვენ შეგიძლიათ ხელით შექმნათ ეს საქაღალდე ან შეცვალოთ მასზე უფლებები.

en: This contact form contains [icl] tags, but they are obsolete and no longer functioning on this version of Contact Form 7. <a href="http://contactform7.com/2009/12/25/contact-form-in-your-language/#Creating_contact_form_in_different_languages" target="_blank">There is a simpler way for creating contact forms of other languages</a> and you are recommended to use it.
ka: ეს კონტაქტის ფორმა შეიცავს [icl] ტეგებს, მაგრამ ისინი Contact Form 7-ის ამ ვერსიაში აღარ მუშაობენ. <a href="http://contactform7.com/2009/12/25/contact-form-in-your-language/#Creating_contact_form_in_different_languages" target="_blank">სხვა ენებზე ფორმის შექმნის უფრო ადვილი გზაც არსებობს</a> და მისი გამოყენება რეკომენდირებულია.

en: This contact form contains file uploading fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
ka: კონტაქტის ფორმა შეიცავს ფაილის ასატვირთ ველებს, მაგრამ ფაილების დროებითი საქაღალდე (%s) არ არსებობს ან მასში ჩაწერა შეზღუდულია. თქვენ შეგიძლიათ ხელით შექმნათ ეს საქაღალდე ან შეცვალოთ მასზე უფლებები.

en: This field requires author's URL
ka: ეს ველი საჭიროებს ავტორის URL-ს

en: This field requires author's email address
ka: ეს ველი საჭიროებს ავტორის ელფოსტის მისამართს

en: This field requires author's name
ka: ეს ველი საჭიროებს ავტორის სახელს

en: This file is too large.
ka: ეს ფაილი ზედმეტად დიდი ზომისაა.

en: This file type is not allowed.
ka: ამ ტიპის ფაილი დაუშვებელია.

en: This mail is sent via contact form on %1$s %2$s
ka: ეს წერილი გამოიგზავნა საკონტაქტო ფორმიდან: %1$s %2$s

en: To use CAPTCHA, you need <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installed.
ka: CAPTCHA-ს ჩასართავად საჭიროა <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a> პლაგინის დაყენება.

en: To:
ka: ვის:

en: Turkish
ka: თურქული

en: Ukrainian
ka: უკრაინული

en: Untitled
ka: უსათაურო

en: Uploaded file is not allowed file type
ka: ამ ტიპის ფაილის ატვირთვა დაუშვებელია

en: Uploaded file is too large
ka: ატვირთული ფაილი ზედმეტად დიდი ზომისაა.

en: Uploading a file fails for PHP error
ka: ფაილის ატვირთვა ჩაიშალა PHP-ს შეცდომის გამო

en: Uploading a file fails for any reason
ka: ფაილის ატვირთვა ჩაიშლება ნებისმიერი მიზეზით

en: Use HTML content type
ka: გამოიყენოს HTML content type

en: Use mail (2)
ka: ელფოსტა (2)-ის გამოყენება

en: Use the default language (%s)
ka: ნაგულისხმევი ენის გამოყენება (%s)

en: Use this text as watermark?
ka: ამ ტექსტის გამოყენება წყლოვან ნიშნად

en: Validation errors occurred
ka: მოხდა შეცდომები ვალიდაციისას

en: Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again.
ka: შეცდომა. გთხოვთ გადაამოწმოთ შევსებული ველები და სცადოთ გაგზავნა თავიდან.

en: Vietnamese
ka: ვიეტნამური

en: Wrap each item with <label> tag?
ka: ყოველი ელემენტის ჩასმა <label> ტეგში

en: You are about to delete this contact form.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ka: ნამდვილად გსურთ ამ ფორმის წაშლა?.
      'Cancel' - არ წაშალო, 'OK' - წაშალე.

en: Your Email
ka: თქვენი ელფოსტა

en: Your Message
ka: შეტყობინება

en: Your Name
ka: თქვენი სახელი

en: Your answer is not correct.
ka: პასუხი არასწორია

en: Your contribution is needed for making this plugin better.
ka: თქვენი შემოწირულობა ამ პლაგინის გაუმჯობესებას მოხმარდება.

en: Your entered code is incorrect.
ka: შეყვანილი კოდი არასწორია.

en: Your message was sent successfully. Thanks.
ka: გმადლობ, თქვენი შეტყობინება წარმატებით გაიგზავნა.

en: bytes
ka: ბაიტი

en: optional
ka: არასავალდებულო
